entgegenschlagen

v/i (unreg., trennb., -ge-) fig.

1. (ist entgegengeschlagen) Flammen: lick up, leap up; Rauchschwaden etc.: billow, swirl toward(s); Gestank: assail, meet, hit; Lärm: assail, hit; uns schlugen Rauchschwaden entgegen we encountered drifts of smoke

2. Hass, Verachtung: come across (to), be palpable (to)

3. (hat): jemandem entgegenschlagen Herzen: go out to s.o.

* * *

ent|ge|gen|schla|gen

vi sep irreg aux sein +dat

(Geruch, Hass) to confront, to meet; (Flammen auch) to leap toward(s); (Jubel, Begeisterung) to meet, to greet

ihm schlug Jubel entgegen — he was greeted with jubilation

ihm schlug ein widerlicher Geruch entgegen — he was confronted by a nauseating smell

* * *

ent·ge·gen|schla·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ jdm \entgegenschlagen to confront [or meet] sb

die Flammen schlugen ihnen entgegen the flames leapt to meet them

ihm schlug eine Welle der Begeisterung entgegen he was met by a wave of enthusiasm

* * *

entgegenschlagen v/i (irr, trennb, -ge-) fig

1. (ist entgegengeschlagen) Flammen: lick up, leap up; Rauchschwaden etc: billow, swirl toward(s); Gestank: assail, meet, hit; Lärm: assail, hit;

uns schlugen Rauchschwaden entgegen we encountered drifts of smoke

2. Hass, Verachtung: come across (to), be palpable (to)

3. (hat):

jemandem entgegenschlagen Herzen: go out to sb